Egyszer éjfélkor fanyar volt, közben töprengtem, gyengén és fáradtan
Sok furcsa és kíváncsi mennyiségű elfeledett tudomány -
Miközben bólintottam, majdnem szundikáltam, hirtelen jött egy koppanás,
Amint valaki gyengéden kopogtat, kopogtat a kamra ajtaján.
- Ez valami látogató - motyogtam, és megkopogtattam a kamra ajtaját -
Csak ez és semmi több. ”

Ah, egyértelműen emlékszem, hogy a sivár december volt;
És minden egyes haldokló parázs a földre vetette szellemét.
Lelkesen kívántam a holnapot; - nagyon is törekedtem kölcsönvételre
Könyveimből kitör a szomorúság - az elveszett Lenore iránti bánat -
A ritka és sugárzó leányzó számára, akit az angyalok Lenore-nak hívnak -
Névtelen itt örökre.

És az egyes lila függönyök selymes, szomorú, bizonytalan suhogása
Izgatott - fantasztikus rémekkel töltött el, amilyeneket még soha nem éreztem;
Úgy, hogy most, még mindig a szívem dobbanására, ismétlődve álltam
- Ez a látogató a kamra ajtajánál kérkedik a bejárattal -
Néhány késő látogató könyörgő bejárattal a kamra ajtajánál; -
Ez az, és semmi több.

”Jelenleg a lelkem erősödött; habozik, akkor már nem,
- Uram - mondtam én -, vagy asszonyom, valóban a megbocsátását kérem;
De tény, hogy szundikáltam, és olyan finoman jöttél, hogy rappeltél,
És olyan halványan jöttél, hogy kopogtál, kopogtattál a kamra ajtaján
Biztos vagyok benne, hogy hallottam téged ”- itt nyitottam ki szélesre az ajtót;
Sötétség ott és semmi más.

Mélyen belenézve a sötétségbe, sokáig ott álltam csodálkozva, félve,
Kétséges, álmodozó álmok, amelyeket egy halandó még soha nem mert álmodni;
De a csend töretlen volt, és a nyugalom nem adott jelet,
Az egyetlen szó, amit ott mondtak, a suttogott szó volt: „Lenore?”
Ezt suttogtam, és visszhang mormolta vissza a szót: „Lenore!” -
Pusztán ez és semmi több.

Visszatérve a kamrába, egész lelkem égve bennem,
Hamarosan ismét valamivel hangosabban kopogtam, mint korábban.
- Bizonyára - mondtam én -, bizony ez van az ablakrácsomnál;
Hadd nézzem meg, mi ez a helyzet, és fedezze fel ezt a rejtélyt -
Legyen a szívem még egy pillanat, és fedezze fel ezt a rejtélyt; -
- Itt a szél, és semmi más!

Itt nyisd ki a redőnyt, amikor sok kacérkodással és csapkodással
Odabent egy óriási Holló lépett az ókori szent napokból;
Nem utolsósorban az engedelmesség tette; egy percig sem állt meg, sem maradt;
De a nagyúr vagy a hölgy mienkével ültem a kamra ajtaja fölött -
A Pallas mellszobránál ültem, közvetlenül a kamraajtóm felett -
Ült, ült, és semmi több.

Aztán ez az ébenmadár mosolygásra készteti szomorú képzeletemet,
Az arc súlyos és szigorú dísze mellett, amelyet viselt,
- Bár címered meg van nyírva és borotválkozva, te - mondtam -, biztos, hogy nem
Iszonyatosan zord és ősi Holló vándorol az Éjszakai partról -
Mondd meg, mi az úrneved az Éjszakai Plutonian parton!
Quoth a Raven „Soha többé”.

Nagyon csodálkoztam ezen a rosszkedvű szárnyason, hogy ilyen világosan hallottam a beszédet,
Bár a válasza kevés jelentéssel bír - kevés relevanciát hordoz;
Hiszen nem tudunk egyetérteni abban, hogy egyetlen élő ember sem
Mindig megáldották, hogy madarat látott a kamra ajtaja fölött -
Madár vagy vadállat a szobor ajtaja fölött álló szobrán,
Olyan névvel, mint „Sosem”.

De a Holló, aki magányosan ült a nyugodt mellszobron, csak beszélt
Ez az egy szó, mintha a lelke abban az egy szóban kiöntött volna.
Semmi sem volt messzebb, amikor kimondta - nem toll, aztán rebbente -
Míg alig több, mint azt motyogtam: „Más barátok már repültek -
Holnap elhagy, mivel reményeim korábban repültek.
Aztán a madár azt mondta: "Soha többé".

Megdöbbent a csendtől, amelyet olyan találóan mondott válasz tört meg,
- Kétségtelen - mondta én -, az egyetlen készlet és raktár
Valami boldogtalan mester elkapta, akit irgalmatlan katasztrófa
Gyorsan követte, és gyorsabban követte, amíg a dalai megterhelték az egyik terhet -
Reménységéig ez a bús teher viselte
A „Soha - soha többé”.

De a Holló még mindig minden kedvesemet mosolyogásra készteti,
Egyenesen egy párnázott ülést kerekeztem a madár, mellszobor és az ajtó elé;
Aztán a bársony elsüllyedésekor elköteleztem magam a linkelés mellett
Fancy to fancy, gondolván, mi ez a baljós hajdani madár -
Mi ez a komor, rosszkedvű, iszonyatos, kísérteties és baljóslatú régmúlt madár
A „soha többé” kiabálásában értendő.

Ezt ültem találgatással, de szótag nem fejeződött ki
A szárnyashoz, amelynek tüzes szeme most keblem magjába égett;
Ezt és még többet jóslás közben ültem, nyugodt fejjel
A párna bársonybélésén, amelyet a lámpa fénye felugrott,
De akinek bársony-ibolya bélése a lámpafénnyel fénylik,
Nyomja, ah, soha többé!

Aztán átgondolva a levegő sűrűbbé vált, egy láthatatlan füstölőből illatozva
Szeráfim lendítette, akinek a zuhanása a csomós padlón csilingelt.
„Wretch - kiáltottam -, a te Istened kölcsön adott neked - ezekkel az angyalokkal küldött téged
Nyugalom - halaszthatja le és ne hagyja ki Lenore emlékeit;
Quaff, ó, quaff ez a fajta nepenthe, és felejtsd el ezt az elveszett Lenore-t!
Quoth a Raven „Soha többé”.

"Próféta!" azt mondtam, hogy „gonosz dolog! - prófétálj mégis, ha madár vagy ördög! -
Akár Tempter küldött, akár a vihar dobta ide a partra,
Elhagyatott, mégis minden kétséget kizáróan ezen a sivatagi földön elvarázsolva -
A Horror ezen otthonában kísértett - mondd meg igazán, kérem -
Van-e balzsam Gileadban? - mondd meg - mondd meg, hogy könyörgök!
Quoth a Raven „Soha többé”.

"Próféta!" mondtam én: „gonosz dolog! - prófétálj mégis, ha madár vagy ördög!
Az a menny, amely fölöttünk hajlik - Isten által, amelyet mindketten imádunk -
Mondja meg ezt a lelket bánatosan, ha a távoli Aidenn-ben
Összekapcsol egy szent leányzót, akit az angyalok Lenore-nak hívnak -
Fogd be azt a ritka és sugárzó leányzót, akit az angyalok Lenore-nak hívnak.
Quoth a Raven „Soha többé”.

- Legyen ez a szó az elválás, a madár vagy az ördög jele! - kiáltottam felindulva -
- Térj vissza a viharba és az éjszakai Plutonian partra!
Ne hagyjon fekete tollat ​​annak a hazugságnak a jeléül, amelyet lelked mondott!
Hagyja töretlenül a magányomat! - zárja el a mellszobrot az ajtóm felett!
Vedd ki a csőrödet a szívemből, és vedd le a formádat az ajtóm elől! "
Quoth a Raven „Soha többé”.

És a Holló, soha nem repülve, még mindig ül, még mindig ül
A pallaszi mellkasi mellszobron közvetlenül a kamraajtóm felett;
És a szeme minden démonnak látszik, aki álmodik,
És a lámpafény, amit sugároz, árnyékot vet a földre;
És a lelkem abból az árnyékból, amely a padlón lebeg
Fel kell emelni - soha többé!

Szinte hallani, hogy a holló szárnyai csapkodnak, nem? Ez a vers minden alkalommal belembe visz.

Csatlakozzon hozzánk holnap este egy újabb félelmetes történethez!